人によって、発音の難しい言葉がある。 　ずいぶん前、初めて日本に来た知り合いのアメリカ人女性の東京見物に付き合った。彼女は、街のいたるところにパチンコ屋があることに興味を示した。ドアが開くたびに店内から流れてくる音にも惹かれたようだ。あれは何かと訊かれて「パチンコ」だと教えたのだが、何回言っても彼女は「パ」をはっきりと発音しない。私は、「パ」を抜いた場合の意味を教え、ちゃんと「パ」をつけるか、もっと小さな声で言うかどちらかにするよう言ったのだが、結局、日本を出るまで直らなかった。 「手術」や「骨粗鬆症(こつそしょうしょう)」のように、単に言いづらいとか、舌足らずになりやすい言葉のほか、前後を逆…